Henry Fonda and Katharine Hepburn

Katharine Hepburn was seventy-four and Henry Fonda seventy-six when they began filming On Golden Pond (1981), a movie about the joys and pains of growing old. The two Hollywood icons had 129 feature films between them but had never worked together. In fact, they had never even met. The plot had many opportunities to become a sentimental cliché of senility and old age, only to be rescued by seasoned professionals giving life to two strong characters. The popular film won Oscars for Hepburn and Fonda; it was her fourth Best Actress award and his first Best Actor win, in the final role of his career. (Hepburn’s Oscars are on view on the museum’s third floor.)

Katharine Hepburn tenía setenta y cuatro años y Henry Fonda setenta y seis cuando empezaron la filmación de On Golden Pond (1981), historia acerca de las alegrías y tristezas de envejecer. Estos dos íconos de Hollywood tenían en su haber 129 largometrajes entre ambos, pero nunca habían trabajado juntos. De hecho, no se conocían personalmente. La trama ofrecía abundantes ocasiones para el cliché sentimental de la vejez y la senilidad, pero fue hábilmente rescatada por estos veteranos profesionales que dieron vida a dos personajes intensos. La popular película les ganó Oscars a Hepburn y Fonda, el cuarto para ella como mejor actriz y el primero para él como mejor actor en el que sería su último papel. (Los Oscars de Hepburn pueden verse en el tercer piso del museo).

In 1978, Time magazine donated approximately eight hundred works of original cover art to the National Portrait Gallery. The museum is dedicated to telling the stories of individuals who have shaped the United States, and the Time Collection—featuring prominent international figures and events—enriches our understanding of the United States in a global context.

En 1978, la revista Time donó a la National Portrait Gallery cerca de 800 obras de arte originales creadas para sus portadas. Nuestro museo se dedica a narrar la historia de figuras que han contribuido a forjar el desarrollo de Estados Unidos, y es así que la Colección Time, que incluye retratos de importantes personalidades internacionales, nos ayuda a comprender mejor a nuestra nación en un contexto global.