Simply the Best

In late winter 1985, a cover of Time magazine featured this double portrait of basketball star Larry Bird and hockey great Wayne Gretzky. The image ran with the headline “Simply the Best,” and in the accompanying article, the magazine described the pair as athletes whose excellence had “transcended the competition.”

During twenty-one years of professional play, Gretzky recorded more assists and total points than any hockey player in history. His record for most goals stood unbroken until 2025, and he was named to the All-Star team eighteen times. Bird’s achievements with the Boston Celtics included three Most Valuable Player awards, appearances in twelve All-Star Games, and a points record that placed him among the leading scorers of all time. Bird and Gretzky dominated and defined their respective sports for a generation of fans.

A fines del invierno de 1985 apareció en la portada de la revista Time este doble retrato del estelar baloncestista Larry Bird y el astro del hockey Wayne Gretzky con el titular “Simplemente los mejores”. El artículo acompañante los describía como atletas cuya excelencia había “trascendido la competencia”.

Durante 21 años de carrera, Gretzky anotó más asistencias y puntos totales que ningún otro jugador de hockey en la historia. Su récord de goles permaneció intacto hasta el 2025 y fue elegido para el Equipo de Estrellas 18 veces. Los logros de Bird con los Celtics de Boston incluyeron tres premios al Jugador Más Valioso, participación en 12 Juegos de Estrellas y un récord de puntos que lo colocó entre los principales anotadores de todos los tiempos. Bird y Gretzky dominaron y definieron sus respectivos deportes para toda una generación de fanáticos.

In 1978, Time magazine donated approximately eight hundred works of original cover art to the National Portrait Gallery. The museum is dedicated to telling the stories of individuals who have shaped the United States, and the Time Collection—featuring prominent international figures and events—enriches our understanding of the United States in a global context.

En 1978, la revista Time donó a la National Portrait Gallery cerca de 800 obras de arte originales creadas para sus portadas. Nuestro museo se dedica a narrar la historia de figuras que han contribuido a forjar el desarrollo de Estados Unidos, y es así que la Colección Time, que incluye retratos de importantes personalidades internacionales, nos ayuda a comprender mejor a nuestra nación en un contexto global.