Afrique Occidentale (Sénégal) Promenade sur un Marigot

Text on front reads: "407. Afrique Occidentale (Sénégal). Promenade sur un Marigot aux environs de Saint-Louis. P. Tacher, phot, St-Louis."

Translated postcard caption reads, "407. West Africa (Senegal) - DAKAR. - promenade on a boat."

Additional handwritten text on verso reads, "St-Louis le 9 octobre 1922. Chère Madame Anglade, sommes heureux d'avoir recu votre charmante gentille, content de vous savoir en bonne et parfaite santé, mon mari et moi nous sommes pour le moment bien portant bien merci. Que vous raconter de St Louis pas grand choses, si ce n'est qu'il fait toujours bon, maintenant on se dirait au mois d'octobre en France. voila un an de fait, encore 11 mois de séjour á̀̀ faire à la colonie et puis de retour en France, quoique on a pas à se plaindre le climat est bon, nus pas aucune distraction. il n'y a pas de grand magasins pour les assortiments je ne peu pas terminer mes stores."

Translated handwritten text on verso reads, "St Louis October 9, 1922. Dear Mrs. Anglade, we are happy to have received your charming, kind card and to know you are in good and perfect health. My husband and I are for the moment in good health thank god. What to tell you of St Louis, not very much except that it's always beautiful weather now, one would say it's the month of October in France. Here's a year done, with 11 months of our stay remaining in the colony and then the return to France, although we can't complain the climate is good. But not a single amusement, there aren't any department stores for the collections. I can't finish my windows blinds."