Rungu Un rapide du Bomokandi

Translated postcard caption reads, "Rungu. A Bomokandi Rapid."

Manuscript message on verso, message reads: "Il n'y a en réalité pas plus de raisons pour l'une que pour l'autre mais cela est ainsi; croyez bien, chère Amie, que je n'en suis pas moins ravie de vos bons voeux, et si je réponds franchement au doute que vous émettiez, c'est parce que je suis sûre que vous n'aurez jamais l'idée de croire à une arrière-pensée de ma part. Je suis si contente de voir établie entre nous cette coutume amicale! Et si quelquefois je me suis trompée de Ste Jeanne, dites le moi tout de suite. Je trouve bien beau ce majestueux rapide, mais je vous avoue que je ne suis pas du tout tentée d'aller le voir. La vie de soeur missionnaire n'a aucun attrait pour moi malgré la beauté de cette vocation. A très bientôt, chère et excellente Amie, encore une fois merci de tout mon coeur, avec mes plus affectueuses amitiés et ma vive sympathie. Marie-Thérèse."

Translated message reads: "There is really no more reasons for one than for the other but that is the way it is; Rest assured, dear friend, that I am not any less delighted with your good wishes, and if I answer so frankly to the doubts that you expressed, it is because I am sure that you would never believe that I harbored some ulterior motive. I am so happy to see that we have established between us this friendly custom! And if on some occasion I was mistaken, about Saint Jeanne tell me right away. I find this majestic rapid most beautiful but I must confess that I am not in the least tempted to go see it. The life of the missionary sister does not attract me in the least despite the beauty of the calling. So long, dear and excellent friend, thank you from the bottom of my heart, with my most affectionate greetings and my warmest regards. Marie-Thérèse."

Publisher's logo on recto and verso: "Nels."