Stanleyville Les pêcheries

Translated postcard caption reads, "Stanleyville. Fishing grounds."

Manscript message and address on verso, message reads: "Ma bien chère Suzanne. Cette fois j'ai ton adresse par l'intermédiaire de ton Nounou. J'espère que tu te portes bien ainsi que tes chers parents. Je t'envoies les pêcheries pour que tu te donnes une idée de la façon dont les nègres organisent leur pêche. Je profite de la présente pour vous souhaiter à tous trois une très bonne année et surtout une excellente santé et que ma suzon soit toujours première à l'école. Tes petits cadres font un bon accord sur mon buffet, ils me font bien penser à vous autres. Ma santé est bonne malgré les 7 kilos que j'ai maigri. Recois chère Suzanne mes bons baisers et j'espère te lire bientôt. Madame Bras à Kongolo via Capetown." Translated message reads, "My very dear Suzanne. This time I obtained your address from your Nounou. I hope you and your dear parents are well. I send you the fisheries so you get an idea of how the negroes organize their fishing. I take the opportunity to wish you all a very happy new year and above all an excellent health and that my suzon always remains at the top of her class. Your small frames are very decorative on my sideboard and make me think of you all. My health is good despite the 7 kilos which I lost. Good kisses dear Suzanne and I hope to read a message from you soon."

Printed text on verso reads: "Edit. par les Frères Maristes, Stanleyville (Congo Belge)." Publisher's logo on recto and verso: "Nels." Partial postmark on verso, postage stamp removed.