Algeria SCÈNES ET TYPES - Mauresque voilée

Picture postcard printed by Lévy Fils et Cie; series 6504.

Printed text on recto reads: "6504 SCÈNES ET TYPES. - Mauresque voilée. - LL" Translated caption reads: [SCENES AND CHARACTERS - Veiled Moorish woman.] Woman wearing baggy trousers, embroided shirt, long veil falling down her back and a veil on her face, medallion headband with coins, long necklace and carved metallic belt. Manuscript on verso reads: "céramique émaillée - Si vous pouviez voir ce défilé de bambines vous vous amuseriez - La plupart ont la large culotte bouffante descendant à la cheville, corsages rose fraise ou vert amande, queue de cheveux tortillée dans un ruban qui cache tout et la fait se dresser comme une corne - Yeux splendides - air ingénu - on les voilera à la puberté- Je continue chez moi, il est tard - J'ai vu ce matin le jardin d'Essai - Il n'y a pas plus beau à Paris - Allées Louis XIV et la mer au fond de toutes les perspectives - Et quelle mer ! D'une richesse de couleur indicible - Nous avons de nos fenêtres un panorama admirable (de notre logement)- Une grande partie de la ville descend en amphithéatre vers la mer -Au fond les Ajurjurra - c'est tellement varie de couleurs que pas un mot ne me vient pour le dire - J'aimerais vous conter tout ce que j'ai vu mais." Translated verso reads: [glazed ceramic - If you could see this procession of young girls you would have a good time - Most of them wear the baggy pants down to the ankle, strawberry pink or almond green blouses, pony tails twisted in a sash which hides everything and makes it raise like a horn - Splendid eyes - Innocent look - they will be veiled at the puberty - I keep going into my appartment, it is late - I saw this morning the Essai garden- There is nothing like it in Paris - Louis XIV alleys and the sea from any view point - We have an admirable view from our windows (into our appartment) - A large part of the city goes down as an amphitheatre towards the sea- At the end the ''Ajurjurra'' - There is such a variety of colors that I cannot find a world to describe it - I would like to tell you all that I saw but ...]