Algeria ALGER - La Nouvelle Poste et la Direction générale des P.T.T

Picture postcard printed by Neurdein Frères; series 401.

Printed text on recto reads: "401 ALGER. - La Nouvelle Poste et la Direction générale des P.T.T. N.D. Phot." Translated caption reads: "ALGIERS. The new post office and the telecommunication company headquarters''. Recto signature reads: "Mme Berthe." Printed text on verso reads: "Imp. Neurdein et Cie. Paris."

Manuscript on verso reads: "8 novembre- Ma bonne amie Sophie- Il y a bien longtemps que je n'aie pas reçu de vos nouvelles je pense qu'elles sont bonnes et que vous êtes en bonne santé - Chez nous nous sommes tous en bonne santé mais nous sommes séparé[s] de Georgette - Depuis les premiers jours de juillet elle est en normandie - Dans la famille de son père elle vit au milieu d'une ferme et en pleine campagne elle a trop grandit - Donc [à] 12 ans elle avait plus d'un mètre 70 elle etait tres an[n]émiée, toujours des maux de tête- Les docteurs qui l'ont revue on[t] dit il faut la France [à] cette enfant l'air des champs la grande campagne nous nous sommes résignés. Sans oublier vos chers enfants. Berthe Leclerc." Translated verso reads: [November 8 - My dear friend Sophie. It has been a while since I received news from you, I hope everything is fine and that you are in a good health- We are in a good health however we are separated from Georgette. Since the first days of July she is in Normandy. She is living in her father's family, a farm in the country - She grew up too quickly. So at 12 years' old she was already 5'7", she was anaemic and always had headaches - the doctors who saw her, said this child needs France, she needs the country - We submitted ourselves to this idea - Without forgetting your dear children. Berthe Leclerc